View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0002394GeoSetterUser Interfacepublic2023-01-19 22:21
Reporterxyzzy Assigned ToFriedemann  
PrioritynormalSeveritytweakReproducibilityhave not tried
Status resolvedResolutionno change required 
Product Version 
Target VersionFixed in Version 
Summary0002394: Traduction
Description@heiko
Hello,
I'm trying to translate as much text as possible from the new 4.0.4 version into French.
I succeeded in the majority of cases but sometimes I can't do it.
Would it be possible to participate in this translation and if so have the original text (I presume in English) which serves as the basis for the other translations. Like the following:

Merci beaucoup pour cette version sans mettre aucune pression sur qui que soit...
TagsNo tags attached.

Activities

xyzzy

2022-12-20 01:32

reporter  

Traduction.jpg (115,907 bytes)
Traduction.jpg (115,907 bytes)

xyzzy

2022-12-20 04:06

reporter   ~0004218

I finally managed to translate a large part of the text except the header where I would need your help...
I also translated the "About"

Setting IPTC.jpg (137,081 bytes)
Setting IPTC.jpg (137,081 bytes)
About.jpg (222,809 bytes)
About.jpg (222,809 bytes)

xyzzy

2022-12-20 04:07

reporter   ~0004219

In the "About", I still have to translate the "Donate with ..."

xyzzy

2022-12-20 05:32

reporter   ~0004220

To date I have found a hundred places where the texts have not been translated into French (I presume also into another language). I continue my search...
On the other hand, I don't know if some texts are taken into consideration during the translation: specifically when there is an error and the program asks questions before sending the error by email.

xyzzy

2022-12-20 05:43

reporter   ~0004221

I also saw terms in English in a "map.js" file.

Would it be possible to be able to translate these terms
examples:
- Map Version
-Photo Markers
-etc
in this function:

    showInfo: function () {
        var trackpointsCount = 0;
        var waypointsCount = 0;
        for (var i = 0; i < this.tracks.length; i++)
            trackpointsCount += this.tracks[i].gmLine.getLatLngs().length;
        alert('Map version: ' + $('#html_version').html() + '/' + this._version + ' (' + this._revision + '), using Leaflet ' + L.version +
            '\nPhoto Markers: ' + this.photoMarkers.length +
            '\nTracks: ' + this.tracks.length + ' (' + trackpointsCount + ' Points)' +
            '\nWaypoints: ' + this.waypoints.length +
            '\nFavorites: ' + this.favorites.length +
            '\nCustom Objects: ' + this.customObjects.length +
            '\nBrowser: ' + navigator.userAgent
        );

xyzzy

2023-01-19 13:42

reporter   ~0004412

@heiko
@Friedemann

You can close this issue.
I received the "defaut.po" file where I put the translations

Issue History

Date Modified Username Field Change
2022-12-20 01:32 xyzzy New Issue
2022-12-20 01:32 xyzzy File Added: Traduction.jpg
2022-12-20 04:06 xyzzy File Added: Setting IPTC.jpg
2022-12-20 04:06 xyzzy File Added: About.jpg
2022-12-20 04:06 xyzzy Note Added: 0004218
2022-12-20 04:07 xyzzy Note Added: 0004219
2022-12-20 05:32 xyzzy Note Added: 0004220
2022-12-20 05:43 xyzzy Note Added: 0004221
2022-12-21 09:31 Friedemann Status new => assigned
2022-12-21 09:31 Friedemann Assigned To => Friedemann
2023-01-19 13:42 xyzzy Note Added: 0004412
2023-01-19 22:21 heiko Status assigned => resolved
2023-01-19 22:21 heiko Resolution open => no change required